Midnight el 8 libro de la saga "Cronicas Vampiricas" y 3 libro de "The Return"
*emocionada y dando brinquitos* OMG.! Muchisimas gracias la maravillosa persona que tradujo este capitulo.!!
(Eres una diooosa!!) Liz!
The Return: Midnight
Con la ayuda del encantador y desviado Damon,Elena rescata a su amado vampiro, Stefan, de las profundidades de la DimensiónOscura. Pero ningún hermano volvió indemne.
Stefan está débil de su largo encarcelamiento y necesita más sangre, queElena solo puede darle, mientras una magia extraña ha convertido a Damon en unhumano. Salvaje y desesperado, Damonhará cualquier cosa para convertirse en vampiro otra vez- un viaje al infierno.¿Pero, qué pasará cuando accidentalmente toma a Bonnie con él?
Stefan y Elena corren a rescatar a su inocenteamiga de la Dimensión Oscura, dejando a Matt y Meredith salvar su ciudad natalde los espíritus peligrosos que han tomado a Fell's Church. Uno por uno, losniños son poseídos por espíritus demoniacos. Pero Matt y Meredith prontodescubren que la fuente del mal es más oscura – y está más cerca – de lo que ellospodrían haberse imaginado.
Capítulo 1
“Querido diario,
Tengo tanto miedo que casi no puedo sujetar este bolígrafo. Estoy imprimiendo másbien que escribiendo en cursiva, porque de esa forma tengo más control.
¿De qué tengo miedo, me pregunto? Y cuando digo "de Damon", no creasla respuesta, no si nos has visto a los dos juntos los últimos dos días. Peropara entenderlo tienes que saber ciertas cosas.
¿Alguna vez han escuchado la frase "la suerte está echada"?
Esto significa quecualquier, cualquier cosa, puede pasar. De modo que alguien que entiende lasposibilidades y acepta las apuestas de la gente, les devolverá el dinero.Porque un comodín ha entrado en la situación. No puedes calcular lasposibilidades de tomar una apuesta.
Ahí estoy yo. Es por eso que mi corazón estápalpitando en mi garganta, en mi cabeza, en mis orejas y hasta en las yemas demis dedos.
La suerte está echada.
Ya puedes ver lo temblorosa que es mi letra. ¿Imagina mis manos temblar de éstaforma cuando vaya a verlo a él? Podría dejar caer la bandeja. Podría molestarleDamon. Y entonces cualquier cosa podría pasar.
No lo estoy explicando bien. Debería empezar por que hemos vuelto: Damon,Meredith, Bonnie y yo. Fuimos a la Dimensión Oscura, y ya hemos vuelto a casa,con una esfera estelar –y Stefan.
Stefan fue engañadopor Shinichi y Misao, los hermanos Kitsune, o los espíritus- zorros malvados, paraque fuese a la Dimensión Oscura, diciéndole que allí podría hacer desaparecerla maldición de ser vampiro y volver a ser humano otra vez.
Mintieron.
Todo lo que hicieron fue dejarlo en una apestosa celda, sin comida, sin luz,sin calor... hasta que estuvo a punto de morir.
Pero Damon – quien fuetan diferente en ese entonces - accedió a ayudarnos a encontrarlo. Y, vaya, nopuedo ni empezar a describir la Dimensión Oscura en sí. Pero lo importante esque por fin encontramos a Stefan, y que para entonces ya habíamos encontrado laLlave Zorro Gemela que necesitábamos para liberarlo. Lo sacamos de la prisiónen su camastro, el cual Matt quemó después; estaba totalmente infectado debichos. Pero esa noche lo bañamos y le llevamos a la cama... después le dimosde comer. Si, con nuestra sangre. Todos los humanos lo hicimos excepto la Sra.Flowers, que estaba ocupada preparando cataplasmas para ponerlas en los pobreshuesos de Stefan que estaban casi sobresaliendo de su piel.
¡Lo tuvieron sincomer hasta ese punto! Podría matarlos con mis propias manos- o mis Alas depoder- si tan solo supiese usarlas. Pero no puedo. Sé que hay un conjuro paralas Alas de Destrucción, pero no tengo ni idea de cómo convocarlo.
Por lo menos pude ver como Stefan florecía al alimentarlo con sangre humana.(Admito que le di unas cuantas tomas que no estaban programadas, y sería unaidiota si no supiese que mi sangre es diferente a la del resto de la gente- esmucho más rica y le ha hecho mucho bien a Stefan).
¡Así que Stefan se recuperó bastante para así poder bajar las escaleras lamañana siguiente para agradecerle a la Sra. Flowers por sus pociones!
El resto de nosotros-todos los humanos- estábamos totalmente exhaustados. Aún no pensamos en lo quehabía pasado con el ramo, porque no pensábamos que tenía algo de especial enésto. Lo adquirimos justo cuando estábamos abandonando la Dimensión Oscura, deun amable kitsune blanco que había estado en la celda de enfrente de la de Stefanantes de que lo rescatáramos. Fue tan hermoso! Nunca pensé que un Kitsunepudiese ser tan amable. Pero le dio a Stefan las flores.
De todos modos, ésta mañana Damon despertó. Por supuesto, él no podía contribuircon su sangre, pero honestamente creo que lo habría hecho, si hubiese podido.Así era él en ese entonces.
Y es por eso por lo que no entiendo cómo puedo sentir el miedo que sientoahora. Como puedes tener miedo de alguien que te ha besado y besado... yllamado su cariño y su amor y su princesa? Y quien ha reído contigo mientras temiraba con sus ojos traviesos? Y quién te ha abrazado cuando tenías miedo, y teha dicho que no había nada que temer, no mientras él estuviese ahí? Alguien alque solo necesitabas mirar un segundo para saber lo que está pensando? Alguienque te ha protegido, sin importar el precio que podría pagar, y hasta el finalde sus días?
Conozco a Damon. Conozco sus defectos, pero también conozco su interior. Y noes lo que quiere que la gente crea que es. No es frío, ni arrogante, ni cruel.Esas son fachadas que pone para cubrirse a sí mismo, como ropa.
El problema es que no se si él sabe que no es nada de esas cosas. Y ahora mismoestá confundido. Puede que cambie y que se convierta en todas esas cosas-porque está muy confundido.
Lo que estoy tratando de decir es, que esta mañana Damon era el único queestaba despierto. Fue el único que vio el ramo. Y una de las cosas que Damondefinitivamente es, es curioso.
Así que, desenvolvió todo el envoltorio mágico que tenía el ramo y descubrióuna rosa negra en el centro. Damon ha intentado buscar una rosa negra duranteaños, tan solo para admirarla, creo yo. Pero cuando vio esta la olió.... y¡boom! ¡La rosa desapareció!
Y de repente estaba enfermo y mareado y no podía oler nada y el resto de sussentidos estaban adormilados también. Fue entonces cuando Sage- oh, no hemencionado a Sage todavía, pero es un vampiro guapísimo, alto y bronceado queha sido un gran amigo para nosotros- le dijo que aspirara aire y lo sostuviera,para empujarlo abajo en sus pulmones.
Los humanos tenemosque respirar de esa forma, ya ves.
No sé cuánto tiempo tomó Damon darse cuenta de que realmente era un humano, noera broma, nadie podía hacer nada al respecto. La rosa negra era para Stefan; yle habría concedido el sueño de ser humano otra vez. Pero cuando Damon se diocuenta de que la magia había tenido efecto en el...
Fue entonces cuando lo vi mirarme y me metió con él en el mismo saco que elresto de mi especie una especie que él ha llegado a odiar y despreciar.
Desde entonces no me he atrevido a mirarle a los ojos. Sé que me amaba haceunos días. No sabía que ese amor podía convertirse- bueno, en todas esas cosasque siente ahora mismo hacía sí mismo.
Sería fácil pensarque Damon vuelva a ser vampiro otra vez. Pero quiere ser un vampiro tanpoderoso como lo era antes- y no existe nadie así para intercambiar sangre.Incluso Sage desapareció antes de que Damon pudiera pedírselo. Así que Damonseguirá siendo humano hasta que encuentre a un vampiro fuerte, poderoso y deprestigio que acceda al proceso y cambio en él.
Y cada vez que miro alos ojos de Stefan, esos ojos verdes esmeraldas cálidos y llenos de gratitud-siento terror, también. Terror de que de alguna forma vuelva a irse de misbrazos. Y... terror de que descubra lo que he llegado a sentir por Damon. Nisiquiera me había dado cuenta de lo mucho que ha llegado a significar Damonpara mí. Y no puedo.... parar... mis sentimientos... por él, a pesar de que élme odie ahora.
Y si, maldita sea, estoy llorando! Dentro de un minuto tengo que ir a llevarlela cena. Debe de estar hambriento, pero cuando Matt intentó llevarle algoantes, Damon le arrojó la bandeja entera.
¡Oh, por favor, Dios, por favor no le dejes odiarme!
Estoy siendo egoísta, lo sé, justo por hablar de lo que está pasando entreDamon y yo. Quiero decir, que las cosas en Fell's Church están peor que nunca.Todos los días más y más niños son poseídos y aterrorizan a sus padres. Todoslos días, los padres se enfadan más y más con sus hijos poseídos. No quieropensar en lo que está pasando. Si esto no cambia, todo el pueblo será destruidocomo el último pueblo que visitaron Shinichi y Misao.
Shinichi... hizo muchas predicciones sobre nuestro grupo, sobre cosas quehabíamos mantenido en secreto entre nosotros. Pero la verdad es, no sé siquiero escuchar ninguna de las soluciones a sus adivinanzas.
Tenemos suerte en cierta forma. Tenemos a la familia Saitou para ayudarnos.¿Recuerdas a Isobel Saitou, que se pinchó de aquella forma tan horriblemientras estaba poseída? Desde que se ha recuperado, se ha convertido en unabuena amiga, y su madre, la Sra. Saitou, y su abuela, Obaasan, también. Nos handado amuletos “conjuros para mantener el mal lejos, escritos en Post-its ynotas o tarjetas pequeñas. Estamos tan agradecidos de tener ese tipo de ayuda.Algún día quizá podamos pagarles todo.”
Elena Gilbert dejo el bolígrafo de mala gana. Cerrar su diario significabatener que enfrentarse a las cosas sobre las que había estado escribiendo.
De todas formas, de alguna forma, consiguió bajar las escaleras hasta la cocinay tomó la bandeja con la cena de las manos de la Sra Flowers, quien le sonriódándole ánimos.
Mientras se dirigía a la casa de huéspedes, vio que sus manos temblaban tantoque la bandeja que llevaba tintineaba. Como no había acceso al almacén desdedentro, cualquiera que quisiera ver a Damon tenía que salir por la puerta delfrente y rodearla hasta estar cerca al jardín de la cocina. La guarida deDamon, la llamaban ahora.
Mientras pasaba el jardín Elena miró a los lados, al agujero que había en miedoque era la Puerta por donde habían vuelto de la Dimensión Oscura.
Titubeó, en la entrada del almacén. Todavía estaba temblando, y sabíaque esa no era la mejor forma de enfrentarse a Damon.
Relájate, se dijo a sí misma. Piensa en Stefan.
Stefan había sufrido un severo revés cuando se enteró de que no quedaba nada dela rosa, pero enseguida recupero su habitual humildad y gentileza, acariciandola mejilla de Elena y diciendo que estaba satisfecho de estar allí con ella.Que esa cercanía era lo único que le pedía a esta vida. Ropa limpia, comidadecente -libertad- por todas esas cosas merecía luchar, pero Elena era la másimportante. Y Elena lloró.
Por otra parte, sabía que no había sido la intención de Damon elconvertirse en lo que era ahora. Podría hacer cualquier cosa, arriesgarlotodo... para volver a ser lo que era.
Fue Matt el que sugirió usar la esfera estelar como solución para la situaciónde Damon. Matt no había entendido lo de la rosa ni lo de la esfera estelarhasta que le explicamos que esta esfera estelar, que pertenecía posiblemente aMisao, contenía dentro la mayoría, o todo su poder, y que se volvía másbrillante a medida que absorbía las vidas que esta cogía. La rosa negra fuecreada posiblemente con un líquido de una esfera estelar -parecida- pero nadiesabía cuánto o si lo habían combinado con otros ingredientes desconocidos. Mattfrunció el ceño y preguntó, si la rosa podía cambiar un vampiro a humano,¿también podría convertir a un humano en vampiro?
Elena no fue la única que vio como lentamente la cabeza agachada de Damon selevantaba, y el brillo en sus ojos viajaba a lo largo de toda la habitaciónhasta la esfera estelar llena de poder. Elena pudo prácticamente oír lo queestaba pensando. Matt podría estar totalmente equivocado... pero había un lugardonde un humano podía encontrar a vampiros poderosos. En la Dimensión Oscura- ala cual había una puerta en el jardín de la casa de huéspedes. La puerta estabacerrada ahora mismo...por la falta de poder.
A diferencia de Stefan, Damon no tendría el más absoluto reparo sobre lo quepodría pasar si tendría que usar todo el líquido de la esfera estelar, queresultaría en la muerte de Misao. Después de todo, ella era una de los doszorros que dejo abandonado a Stefan para que fuese torturado.
Así que la suerte está echada.
Bien, tienes miedo; ahora enfréntate a ello, se dijo Elena a ella misma. Damonha estado en esa habitación durante más de 50 horas -y quien sabe lo que estarátramando para conseguir la esfera estelar. Aún así, alguien tiene que llevarlealgo para comer- y cuando dices alguien, asúmelo, esa eres tú.
Elena había estado tanto tiempo de pie delante de la puerta que sus rodillashabían empezado a entumecerse. Cogió aire profundamente y llamó a la puerta.
No hubo respuesta, y la luz no se encendió dentro. Damon era humano. Estabaoscuro fuera.
–¿Damon? —se suponía que le estaba llamando, pero sonó más bien como unsusurro.
No había respuesta. No había luz.
Elena tragó saliva. El tenía que estar ahí.
Elena llamó a la puerta más fuerte. Nada. Finalmente, lo intentó con elpomo. Horrorizada vio que estaba sin echar la llave, y la puerta se abrió, ypudo ver el interior oscuro como la noche a su alrededor, como las fauces deuna fosa.
Los finos pelos de la nuca de Elena se estaban poniendo de punta.
–Damon, voy a entrar —consiguió decir en un suspiro, intentando convencerse así misma con sus susurros que no había nadie dentro –. Veras mi sombra graciasa la luz del porche. No puedo ver nada, así que juegas con ventaja. Llevo unabandeja con café caliente, galletas, un bistec, sin salpimentar. Deberías poderoler el café.
Era extraño. Los sentidos de Elena le decían que no había nadie delante suyo,esperando a que ella fuese a donde él. Todo bien, pensó. Empieza despacio conpequeños pasos. Un Paso. Dos Paso. Tres Pasos. Debo estar dentro de lahabitación ahora, pero está demasiado oscuro todavía para ver nada. Cuatro Paso...
Un fuerte brazo surgió de la oscuridad y la agarró oprimiéndola por lacintura, y un cuchillo apretado contra su cuello.
Elena vio oscuridad con ciertos destellos grises, y después la oscuridad se apodero de todo.
Traducido por: Kelly Gomez
(No soy muy buena en ello pero se hace lo que se puede)
